-
1 végétation tropicale
Dictionnaire français-russe de géographie > végétation tropicale
-
2 végétation
растительность; растительный покров* -
3 foręt tropicale
тропический лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tropical forest
A vegetation class consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown; occurs in areas of high temperature and high rainfall. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > foręt tropicale
-
4 тропический
tropical, tropique; des tropiquesтропическая растительность — végétation tropicaleтропическая жара — chaleur tropicaleтропическая лихорадка — fièvre rémittente -
5 trouver
vt.1. (en cherchant) находи́ть ◄-'дит-►/найти́*, отыска́ть ◄-щу, -'ет► pf.;où avez-vous trouvé ce livre? — где вы отыска́ли <отко́пали fam.> э́ту кни́гу?; trouver un gisement de pétrole — найти́ месторожде́ние не́фти; trouver du travail (une occupation) — найти́ рабо́ту (себе́ заня́тие); c'est une chose difficile à trouver ∑ — э́ту вещь непро́сто найти́ ║ trouver son chemin fig. — найти́ свой путь <свою́ доро́гу> в жи́зни; il ne peut pas trouver le sommeil — он ника́к не мо́жет засну́ть; trouver refuge auprès de qn. — найти́ <обрести́ pf.> приста́нище у кого́-л.; trouver grâce devant qn. — сниска́ть pf. чью-л. ми́лость; trouver un filon — напада́ть/напа́сть на золоту́ю жи́лу; elle a enfin trouvé un mari — она́, наконе́ц, нашла́ себе́ му́жа; ● trouver chaussure à son pied — найти́ себе́ пару́; cherchez et vous trouverez littér. — ищи́те и обря́щетеje ne trouve pas mes lunettes — я не нахожу́ свои́х очко́в, я ника́к не найду́ <я не могу́ найти́> [свои́] очки́;
║ (par l'esprit, imaginer, découvrir):trouver une idée — напа́сть pf. на мысль; trouver la clef de l'énigme — разгада́ть pf. зага́дку, найти́ отга́дку; trouver un remède contre la grippe — найти́ сре́дство от гри́ппа; trouver des arguments — найти́ до́воды; je ne trouve pas mes mots — не нахожу́ [ну́жных] слов; je n'en ai pas trouvé l'occasion ∑ — мне так и не подверну́лся подходя́щий [для э́того] слу́чай; trouver le temps de faire qch. — найти́ вре́мя [, что́бы] что-л. сде́лать; trouver le bonheur — найти́ <обрести́> [своё] сча́стье; j'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce roman — я с больши́м удово́льствием прочита́л э́тот рома́н; trouver la force (le courage) de... — найти́ в себе́ си́лу (му́жество), что́бы...; je n'aurais pas trouvé ça tout seul — сам <оди́н> я бы до э́того не доду́малсяtrouver la solution d'un problème — найти́ реше́ние зада́чи;
║ (à + inf):il trouve à redire à tout ∑ — у него́ на всё есть возраже́ния <отгово́рки>; trouver à critiquer — найти́ по́вод для кри́тики; je ne trouve rien à reprendre ∑ — мне не к чему́ придра́тьсяtu crois que tu trouveras à vendre ta vieille voiture? — ты ду́маешь, что найдёшь, кому́ прода́ть свою́ ста́рую маши́ну?;
2. (sans chercher, rencontrer, voir) находи́ть; встреча́ть/ встре́тить; ∑ встреча́ться, заста́вать ◄-таю́, -ёт►/заста́ть ◄-'ну►;j'ai trouvé ce mot chez Leskov ∑ — э́то сло́во мне встре́тилось <попа́лось> у Леско́ва; trouver la mort — погиба́ть/ поги́бнуть; trouver la mort dans un accident — поги́бнуть в ава́рии; on trouve ici une végétation tropicale ∑ — здесь встреча́ется <мо́жно встре́тить> тропи́ческую расти́тельность; je l'ai trouvé mort sur son lit — я нашёл <обнару́жил> его́ мёртвым в посте́ли ║ je l'ai trouvé chez lui — я заста́л его́ до́ма; j'ai trouvé la porte fermée — я никого́ не заста́л [до́ма]; je l'ai trouvé en train de travailler — я заста́л его́ за рабо́той; je vais le trouver de ce pas — я неме́дленно отправля́юсь к нему́; il est venu me trouver — он зашёл ко мне; il a trouvé son maître ∑ — ему́ пришло́сь призна́ть себя́ побеждённым; il a trouvé à qui parler ∑ — ему́ попа́лся досто́йный собесе́дник; il y trouve son compte — он на э́том не прога́дываетtrouver un obstacle sur son chemin — встре́тить препя́тствие на своём пути́;
comment trouves-tu ce film? — как ты нахо́дишь э́тот фильм?; je trouve ce travail intéressant — я нахожу́ <счита́ю>, что э́та рабо́та интере́сна, я счита́ю э́ту рабо́ту интере́сной; je lui trouve mauvaise mine — я нахожу́, что он пло́хо вы́глядит; trouver bon (mauvais) — счита́ть/счесть уме́стным (неуме́стным); il a trouvé bon de... — он счёл уме́стным...; le trouveriez vous mauvais? — неуже́ли э́то вам не по душе́?je le trouve intelligent — я счита́ю его́ у́мным;
║ fig.:je trouve le temps long — я ника́к не могу́ дожда́ться; je trouve qu'il a tort — я счита́ю, что он непра́в; tu trouves? — ты нахо́дишь?, ты так счита́ешь?je la trouve mauvaise — э́то мне не [пришло́сь] по вку́су;
■ vpr.- se trouver -
6 zone
f1. зо́на, полоса́*; райо́н; о́бласть ◄G pl. -ей► (région);zone interdite — запре́тная зо́на; zone frontière — пограни́чн|ый райо́н, -ая полоса́ <зо́на>; zone occupée (libre) — оккупи́рованная (свобо́дная) зо́на; zone franche — свобо́дная тамо́женная зо́на; la zone sterling — сте́рлинговая зо́на; la zone bleue RF — голуба́я зо́на, зо́на с ограниче́нием стоя́нки; les zones de végétation — зо́ны расти́тельности ║ une zone d'influence — сфе́ра влия́нияla zone tempérée (tropicale) — уме́ренная (тропи́ческая) зо́на, уме́ренный (тропи́ческий) по́яс;
2. (d'une ville) при́городные трущо́бы -
7 Tropenwald
тропический лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tropical forest
A vegetation class consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown; occurs in areas of high temperature and high rainfall. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tropenwald
-
8 tropical forest
тропический лес
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tropical forest
A vegetation class consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown; occurs in areas of high temperature and high rainfall. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tropical forest
См. также в других словарях:
VÉGÉTATION — Dans les divers pays, le langage a toujours distingué certains types de végétation. On n’a pas besoin de connaître le nom des plantes pour parler de forêt, de lande, de maquis, de savane, de steppe, de pelouse. Étudier la végétation revient à… … Encyclopédie Universelle
Tropicale — Climat tropical Carte des climats mondiaux Le climat tropical est un type de climat présent entre les tropiques, jusqu à 15 à 25 degrés de latitude nord et sud. Dans le système de classification des climats défini par Köppen, un climat tropical… … Wikipédia en Français
Inter-tropicale — Tropique Les tropiques sont deux lignes imaginaires du globe terrestre, parallèles à l équateur, dont elles sont séparées de part et d autre de 23° 26 de latitude : le tropique du Cancer au Nord, et le tropique du Capricorne au Sud. Les noms … Wikipédia en Français
Région tropicale — Tropique Les tropiques sont deux lignes imaginaires du globe terrestre, parallèles à l équateur, dont elles sont séparées de part et d autre de 23° 26 de latitude : le tropique du Cancer au Nord, et le tropique du Capricorne au Sud. Les noms … Wikipédia en Français
Zone inter-tropicale — Tropique Les tropiques sont deux lignes imaginaires du globe terrestre, parallèles à l équateur, dont elles sont séparées de part et d autre de 23° 26 de latitude : le tropique du Cancer au Nord, et le tropique du Capricorne au Sud. Les noms … Wikipédia en Français
Foret tropicale — Forêt tropicale La forêt tropicale est la forêt caractéristique des régions tropicales et équatoriales. Sous ce terme se cache des réalités très différentes, en allant de forêts dite tropophile composés d arbres assez éparses poussant sous un… … Wikipédia en Français
Forêt Tropicale — La forêt tropicale est la forêt caractéristique des régions tropicales et équatoriales. Sous ce terme se cache des réalités très différentes, en allant de forêts dite tropophile composés d arbres assez éparses poussant sous un climat tropical de… … Wikipédia en Français
Forêt tropicale — primaire de Bébour (Île de la Réunion). La forêt tropicale est la forêt caractéristique des régions tropicales et équatoriales. Sous ce terme se cachent des réalités très différentes, en allant des forêts dites tropophiles composés d arbres assez … Wikipédia en Français
Foret tropicale humide — Forêt tropicale humide Biome de la forêt ombrophile La forêt tropicale humide Guyanaise … Wikipédia en Français
Forêt Tropicale Humide — Biome de la forêt ombrophile La forêt tropicale humide Guyanaise … Wikipédia en Français
Forêt tropicale humide — Biome de la forêt ombrophile La forêt tropicale humide Guyanaise Caractéristiques … Wikipédia en Français